The first file on the shared memorial text began with the submitted text, translator notes and the public stone index. The city then checked the source, heard affected residents and sent a second office to repeat the count.
The current Year fifth, budbreak window 3 file records 56 entries with a submitted translation and a public correction path; the previous window records 52. The longer sequence makes the change visible, while each count remains tied to its own dates.
A turning point was the observation that two translation drafts differ in how they name a shared crossing. It narrowed the discussion from a general claim to a question about how the rule works at the site.
Editors want one settled text. The submitting families ask that the earlier wording remain available as a source. The shared record is larger than it was at the start, although the parties still assign it different weight.
The council records a decision for this site and review window. The board recorded the outcome that it adopted a revised schedule for the next measured window.
