At the remembrance stones at East Grove, Thalen Moss puts the submitted text, translator notes and the public stone index beside two translation drafts differ in how they name a shared crossing. The detail is easy to miss in a summary, but it determines whether a posted rule describes the place people actually use.
Thalen Moss is the public record editor. On this seedfall visit, the work begins with a dated entry and ends with a second check from someone who did not make the first one.
The the submitted text, translator notes and the public stone index lists 56 entries with a submitted translation and a public correction path; the previous window lists 57. Thalen Moss checked both against dated copies from both parties compared with the work completed at the site. The number is one part of a larger handoff between the office, the people who use the service and the staff expected to maintain it.
Editors want one settled text. The submitting families ask that the earlier wording remain available as a source. Residents and workers have asked the clerk to keep their accounts beside the source count rather than turn them into a single average.
Asecond transect checks the reading against the living site. The Year fourth, seedfall window 1 file remains open for its scheduled decision. The index will link the approved text to the dated translation drafts.
